von Hans-Georg Peitl

In den letzten Wochen tauchte in meinen Alben immer wieder ein Satz auf, den ich inzwischen sogar als Teil meiner künstlerischen Identität betrachte:

„Es ist nicht der Bulgare, der Deutsch singt.
Es ist der Österreicher, der auch bulgarisch singt.“

Viele wundern sich, warum in fast jeder E-Norme zumindest eine bulgarische Nummer vorkommt.
Die Antwort ist einfach – und gleichzeitig tief:

Ich singe nicht bulgarisch, weil ich versucht hätte, eine andere Kultur zu imitieren.
Ich singe bulgarisch, weil diese Sprache mich begleitet, berührt und inspiriert.
Weil sie Teil meines Alltags ist.
Weil sie in meiner Familie lebt.
Weil sie eine Melodik hat, die im Pop kaum vorkommt – und gerade deshalb etwas einzigartig Schönes trägt.

Und vor allem:
Weil Musik Brücken baut. Nicht Mauern.

Wenn ein Bulgare Deutsch singt, ist es meistens Notwendigkeit.
Wenn ein Österreicher bulgarisch singt, ist es Wertschätzung.

Es ist ein freiwilliger Schritt auf den anderen zu.
Ein kleines Zeichen dafür, dass die Welt größer ist als unsere eigenen Grenzen – und dass man sich Sprachen aneignen kann, nicht um sie zu besitzen, sondern um sie zu ehren.

Darum gehört in die E-Norme mindestens ein bulgarischer Titel.
Nicht als Pflicht, sondern als Haltung.

Musik hat nur dann Sinn, wenn sie verbindet.
Und vielleicht ist genau das der leise rote Faden, der sich durch Suno Lingens zieht:
Ein Österreicher, der bulgarisch singt – einfach, weil er es kann und weil er es schön findet.